Saturday, September 27, 2014

ترياثلون ام ترايثلون

منذ أن بدأت مدونتي هذه وانا اسأل نفسي هذا السؤال: هل اكتب اسم رياضتنا باللغة العربية هكذا "ترياثلون" ام هكذا "ترايثلون"؟
الكلمة مركبة من جزئين. الجزء الاول هو كلمة tri ومعناها ثلاثة وتلفظ "تري" في أصلها اللاتيني ومعظم اللغات الأوروبية إلّا الإنجليزية حيث تلفظ "تراي". والجزءالثاني هو كلمة athlon ومعناها رياضة.
فاذا اخذنا بلفظ معظم اللغات وربطنا الجزئين، ستكون النتيجة تريأثلون. وهذا سبب استخدامي لطريقة الكتابة هذه. ولكني مستعد لتغيير رأيي. 
ما رأيكم؟ ترياثلون، تراياثلون، ام حتى "الرياضة الثلاثية"؟

No comments:

Post a Comment